Kunisawa Translation Services

日本語→英語
英語→日本語

言葉に込められた想いを大切にしながら翻訳します。
字幕・ウェブサイト・ブログ記事・ビジネス文書・プレゼン資料等、原文の意図を汲み取って、テンポよくナチュラルで読みやすい文章に仕上げます。
一期一会の精神で、感謝の気持ちを込めて丁寧に翻訳することがモットーです。
アメリカ人によるネイティブチェックの追加も可能ですので、ご希望の方はご相談ください。

日本語→英語
英語→日本語

言葉に込められた想いを大切にしながら翻訳します。字幕・ウェブサイト・ブログ記事・ビジネス文書・プレゼン資料等、原文の意図を汲み取って、テンポよくナチュラルで読みやすい文章に仕上げます。一期一会の精神で、感謝の気持ちを込めて丁寧に翻訳することがモットーです。アメリカ人によるネイティブチェックの追加も可能ですので、ご希望の方はご相談ください。

言葉に込められた想いを大切にしながら翻訳します。
字幕・ウェブサイト・ブログ記事・ビジネス文書・プレゼン資料等、原文の意図を汲み取って、テンポよくナチュラルで読みやすい文章に仕上げます。
一期一会の精神で、感謝の気持ちを込めて丁寧に翻訳することがモットーです。

【サービス内容】

【実績】

• 字幕
  • TBS系ドラマ全１２話　英語字幕
  • 2024パリオリンピック・パラリンピック　日本人選手インタビュー動画英語字幕
  • 企業PV、E-learning教材、商品取り扱い説明動画、観光映像、教育系映像等の英語字幕作成経験多数
  • ドキュメンタリー映像、ショートフィルムの英語字幕
• ロードバイク・グラベルバイク系YouTube動画　（英語字幕をONにしてご覧ください。）
  こちらのチャンネルでは合計１５０本程の動画に英語字幕を作成しました。
  • 【拡散希望】このままだと荒川サイクリングロードで走ることができなくなります。
  • 【完成】これがぼくの新しいグラベルロードか…
  • 世界最高峰のグラベルイベント、アンバウンドグラベルに参加してみた！
• ウェブサイト　（一部）
• スクリプト、脚本、ブログ記事、SNS投稿、取り扱い説明書、PowerPointプレゼン資料等　翻訳経験豊富です！

【クライアントからの声】

• YouTuberけんたさん
  • 「迅速で丁寧なやりとりはもちろん、納品物を分かりやすいようにしていただいており、素晴らしい人柄と気遣いにとても感謝しております。
    英訳の内容に関しては、専門的な分野にも関わらず、自ら調べていただいたり、わからないことがあればご連絡をいただけるので、やりとりがとてもスムーズです。
    リアルでナチュラルな英訳にいつも助けられております。」
• O株式会社様
  • とてもスムーズなお取引をさせていただきました。
    ■クオリティ →弊社で期待していたクオリティでのご対応をいたきました
    ■スケジュール →納品期日よりもかなりはやく納品をいただきました。
    ■コミュニケーション →とても丁寧にやりとりいただいたとともに、弊社の日本語間違いなどの指摘まで丁寧にしていただきました。 お取引メッセージから人柄がつたわりました。
    今後またお願いする機会があればお願いをする予定です。 今回は丁寧なお取引誠にありがとうございました。
• 株式会社I様
  • スポーツバイクに関する知識と表現力が素晴らしいです。
• 渡邉様
  • この度は最初から最後までとても誠意のあるご対応をして頂き、非常に安心感をもって作業を依頼することができました！また是非お願いしたいと思いますので宜しくお願い致します！

【問い合わせ】