YouTube字幕を担当しました / YouTube Subtitles

「世界最高峰のグラベルイベント、アンバウンドグラベルに参加してみた！」の英語字幕を担当しました。/ Worked on English subtitles for participation videos for Unbound Gravel, the world’s premier gravel event.

こちらYouTuberのけんたさんからお声をいただいております↓

「迅速で丁寧なやりとりはもちろん、納品物を分かりやすいようにしていただいており、素晴らしい人柄と気遣いにとても感謝しております。

英訳の内容に関しては、専門的な分野にも関わらず、自ら調べていただいたり、わからないことがあればご連絡をいただけるので、やりとりがとてもスムーズです。

リアルでナチュラルな英訳にいつも助けられております。」

Here is a testimonial from YouTuber Kenta↓.

“We are very grateful to you for your prompt and courteous communication, as well as your great personality and care in making our deliverables easy to understand.

I am very grateful to you for your great personality and care.

Your realistic and natural English translations always help me out.”